1 00:00:00,200 --> 00:00:02,730 Prethodno u "22.11.63..." 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,721 Koji je to kurac bio? 3 00:00:05,722 --> 00:00:09,443 Bilo je to 21. listopada 1960. godine. 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,338 Al, zašto si mi ovo pokazao? 5 00:00:12,339 --> 00:00:14,371 Ne znam je li Oswald bio čovjek koji je to učinio. 6 00:00:14,372 --> 00:00:16,193 - Tko je to? - General Walker. 7 00:00:16,194 --> 00:00:17,277 Kandidirao se za guvernera Teksasa. 8 00:00:17,278 --> 00:00:20,010 Dogodio se atentat napad na ovog čovjeka. 9 00:00:20,011 --> 00:00:21,957 Ista marka pištolja koji je ubio Kennedyja. 10 00:00:21,958 --> 00:00:24,048 Jesi li vidio Oswalda pucati u Walkera? 11 00:00:24,049 --> 00:00:25,928 George De Mohrenschildt. 12 00:00:25,929 --> 00:00:28,000 Kad bi Oswald imao voditelja, to je bio on. 13 00:00:28,001 --> 00:00:28,643 Kad bi Oswald imao voditelja, to je bio on. 14 00:00:28,644 --> 00:00:29,754 ruski iseljenik. Možda je doušnik. 15 00:00:29,755 --> 00:00:31,596 Moglo bi raditi za Rusiju. 16 00:00:31,597 --> 00:00:33,629 Tako je 26. listopada god. ima nešto tamo 17 00:00:33,630 --> 00:00:35,461 stvarno ćeš htjeti vidjeti. 18 00:00:35,462 --> 00:00:37,350 Lee Harvey Oswald. 19 00:00:37,351 --> 00:00:40,219 "Prošlost ne želi biti promijenjena stvar... 20 00:00:40,220 --> 00:00:41,282 gura natrag? 21 00:00:41,283 --> 00:00:43,133 Stvari bi se dogodile. 22 00:00:43,134 --> 00:00:44,178 Sve zaboravim kad čitam. 23 00:00:44,179 --> 00:00:45,981 - "Odavde do vječnosti." - Sadie Clayton. 24 00:00:45,982 --> 00:00:47,803 Jake Ep... hm, Amberson. 25 00:00:47,804 --> 00:00:50,681 Oboje su bili nasumični i nasilan. 26 00:00:50,682 --> 00:00:51,785 Ti ne ideš nigdje. 27 00:00:51,786 --> 00:00:54,517 Frank je bio oženjen mojoj starijoj sestri, Clari. 28 00:00:54,518 --> 00:00:55,572 Ubio ju je prije 12 godina. 29 00:00:55,573 --> 00:00:56,636 Upalilo je. 30 00:00:56,637 --> 00:00:56,772 Hej, koji je vrag ovo? 31 00:00:56,773 --> 00:00:59,370 Hej, koji je vrag ovo? 32 00:01:14,744 --> 00:01:19,471 Kako dovraga jesi li imao papir iz 1963? 33 00:01:19,472 --> 00:01:21,475 Rekao si da znaš stvari 34 00:01:21,476 --> 00:01:23,384 i znaš što bi se dogodilo, 35 00:01:23,385 --> 00:01:25,543 a onda ubiješ Franka Dunninga, i onda nađem ovo... hmm? 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,308 A onda ubiješ Franka Dunninga, i onda nađem ovo... hmm? 37 00:01:27,309 --> 00:01:30,107 Vodim te policiji. Sjajno. 38 00:01:30,108 --> 00:01:31,181 Pa, onda će nas oboje uhititi. 39 00:01:31,182 --> 00:01:32,984 Dovraga rade. 40 00:01:32,985 --> 00:01:35,842 Bio si u kući. Bit ćeš suučesnik. 41 00:01:35,843 --> 00:01:36,840 Nisam ništa napravio. 42 00:01:36,841 --> 00:01:41,644 A o čemu se radi, hmm? 43 00:01:41,645 --> 00:01:46,353 Pročitao sam sva ova sranja. Bejzbolske utakmice 1962. i '63. 44 00:01:46,354 --> 00:01:49,269 Novinske priče to se još nije dogodilo. 45 00:01:52,127 --> 00:01:54,314 Ovdje sam da zadržim predsjednika od atentata. 46 00:01:54,315 --> 00:01:55,091 Ovdje sam da zadržim predsjednika od atentata. 47 00:01:55,092 --> 00:01:56,902 Netko će ubiti Ikea? 48 00:01:56,903 --> 00:01:58,955 Predsjednik Kennedy. 49 00:02:03,597 --> 00:02:06,473 Kada dolaziš iz budućnosti? 50 00:02:06,474 --> 00:02:08,498 2016. 51 00:03:09,896 --> 00:03:11,669 Pa ti kažeš tip će 52 00:03:11,670 --> 00:03:13,616 ubiti predsjednika za tri godine? 53 00:03:13,617 --> 00:03:15,611 Zašto ga ne izvadite odmah? 54 00:03:15,612 --> 00:03:18,469 Oswald je trenutno u Rusiji. 55 00:03:18,470 --> 00:03:20,329 Koji je kurac on radi u Rusiji? 56 00:03:20,330 --> 00:03:20,628 Prebjegao je. Vraća se 1962. 57 00:03:20,629 --> 00:03:22,381 Prebjegao je. Vraća se 1962. 58 00:03:22,382 --> 00:03:25,125 To je... to je komplicirano. 59 00:03:27,983 --> 00:03:29,881 Dokažite to ti si iz budućnosti. 60 00:03:29,882 --> 00:03:30,984 Reci nešto to će se dogoditi, 61 00:03:30,985 --> 00:03:33,747 nešto što mogu provjeriti. ne mogu- 62 00:03:34,783 --> 00:03:36,700 Jebote, ne znam, uh... 63 00:03:36,701 --> 00:03:39,626 Što da ti još kažem? Pogledaj u tu knjigu. 64 00:03:52,141 --> 00:03:54,979 Ove borbe 1962. 65 00:03:54,980 --> 00:03:56,830 to su pobjednici? 66 00:03:56,831 --> 00:03:58,730 Da. 67 00:04:00,792 --> 00:04:03,563 Ako je istina ono što kažeš, 68 00:04:03,564 --> 00:04:06,440 možeš li spasiti još nekoga? 69 00:04:06,441 --> 00:04:08,273 Što? 70 00:04:13,164 --> 00:04:15,042 Moja sestra Klara. 71 00:04:15,043 --> 00:04:17,095 Želim da ubiju Franka Dunninga. 72 00:04:17,096 --> 00:04:18,170 Ako možeš otići u druga vremena, vrati je natrag. 73 00:04:18,171 --> 00:04:20,894 Ako možeš otići u druga vremena, vrati je natrag. 74 00:04:22,754 --> 00:04:25,593 Mogu se vratiti samo u 1960. godinu. 75 00:04:28,403 --> 00:04:30,302 Tako to funkcionira. žao mi je 76 00:04:32,287 --> 00:04:33,304 Nema veze. 77 00:04:41,829 --> 00:04:44,763 Vidi, odvezi me u Dallas. U njemu će biti 100 za vas. 78 00:04:44,764 --> 00:04:46,710 100... 79 00:04:46,711 --> 00:04:46,942 dolara? 80 00:04:46,943 --> 00:04:48,522 dolara? 81 00:04:48,523 --> 00:04:49,664 Da, samo me odvedi tamo, 82 00:04:49,665 --> 00:04:52,522 ostavi me, i zaboraviti da si me ikad vidio. 83 00:04:52,523 --> 00:04:55,274 Mogao bih uzeti tih 100 od tebe odmah. 84 00:04:55,275 --> 00:04:57,270 Da. Valjda je tako. Imaš pištolj. 85 00:05:02,046 --> 00:05:04,078 Fino. 86 00:05:04,079 --> 00:05:06,764 Dobio si prijevoz... 87 00:05:08,692 --> 00:05:10,581 Ali držim ovo pri ruci. 88 00:05:15,472 --> 00:05:15,713 Kao što je rekao Winston Churchill, 89 00:05:15,714 --> 00:05:17,438 Kao što je rekao Winston Churchill, 90 00:05:17,439 --> 00:05:19,384 „Ako otvorimo svađu 91 00:05:19,385 --> 00:05:21,302 između sadašnjosti i prošlost"... 92 00:05:21,303 --> 00:05:23,096 Uf! 93 00:05:23,097 --> 00:05:25,925 “Bit ćemo u opasnosti gubitka budućnosti. 94 00:05:25,926 --> 00:05:27,085 "Jer svijet se mijenja." Aah! 95 00:05:27,086 --> 00:05:29,819 "Stari načini neće poslužiti." 96 00:05:31,901 --> 00:05:33,789 Ah! 97 00:05:33,790 --> 00:05:36,561 Oh, ah! Ja... Silazi! ubio sam te! 98 00:05:36,562 --> 00:05:38,565 ubio sam te! 99 00:05:38,566 --> 00:05:40,350 Ja... jebote. 100 00:05:43,361 --> 00:05:44,483 Odjebi od mene... 101 00:05:44,484 --> 00:05:45,193 Odjebi od mene... 102 00:05:45,194 --> 00:05:47,024 - Oprostite. - Sve u redu? 103 00:05:47,025 --> 00:05:48,090 Više me ne boli! 104 00:05:48,091 --> 00:05:49,134 Spusti to, ja... 105 00:05:49,135 --> 00:05:51,072 Imao sam noćnu moru. ja sam... 106 00:05:54,870 --> 00:05:57,670 Jebote. Što ne bih dao za mini-bar odmah. 107 00:05:59,617 --> 00:06:01,534 Što? 108 00:06:01,535 --> 00:06:03,491 Nema veze. 109 00:06:08,162 --> 00:06:10,214 žao mi je Samo sam šizila. 110 00:06:12,171 --> 00:06:13,255 Bit ću dobro. 111 00:06:13,256 --> 00:06:14,070 Bit ću dobro. 112 00:06:14,071 --> 00:06:18,672 Čovječe, ako postoji jedna stvar koju znam to je kako primiti batine. 113 00:06:18,673 --> 00:06:20,677 Moj se tata za to pobrinuo. 114 00:06:25,597 --> 00:06:29,251 Ne stajemo dok ne stignemo u Dallas. 115 00:06:44,759 --> 00:06:46,504 evo ga 116 00:06:46,505 --> 00:06:47,635 Dealey Plaza. 117 00:06:47,636 --> 00:06:49,438 Ovdje je 118 00:06:49,439 --> 00:06:51,280 atentata će se održati. 119 00:06:51,281 --> 00:06:52,421 Oko 2000 knjiga pisano o tome, 120 00:06:52,422 --> 00:06:54,369 a nitko ne zna sigurno što se dogodilo. 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,256 To je spremište knjiga. 122 00:06:57,257 --> 00:07:00,880 Tamo je Lee Harvey Oswald ide na posao... 123 00:07:00,881 --> 00:07:02,817 a možda je on strijelac, 124 00:07:02,818 --> 00:07:05,791 ili je to možda CIA-in strijelac s Leejevim pištoljem. 125 00:07:07,661 --> 00:07:09,664 Možda ima još koji strijelac tamo preko. 126 00:07:09,665 --> 00:07:10,797 Možda poslala Rusija. 127 00:07:10,798 --> 00:07:11,798 Možda poslala Rusija. 128 00:07:13,338 --> 00:07:16,378 A možda još koji strijelac... gdje god. 129 00:07:16,379 --> 00:07:18,249 Triangulacija. 130 00:07:20,244 --> 00:07:23,024 I misliš da to možeš shvatiti? 131 00:07:23,025 --> 00:07:25,028 Možda. 132 00:07:25,029 --> 00:07:28,682 Znam više od ljudi znati ovdje još. 133 00:07:28,683 --> 00:07:30,658 Zar ne znaš sve? 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,535 Ne. Ne sve. 135 00:07:33,536 --> 00:07:35,397 To je ono što me plaši. 136 00:07:48,027 --> 00:07:51,814 Nikad nisam bio puno za sva ta Camelot sranja. 137 00:07:51,815 --> 00:07:53,761 Sjećam se hodanja niz ulicu. 138 00:07:53,762 --> 00:07:55,689 Bio sam samo dijete, 139 00:07:55,690 --> 00:08:00,359 i gledali bismo se na sekundu, onda bismo... 140 00:08:00,360 --> 00:08:02,278 skrenuti pogled. 141 00:08:04,331 --> 00:08:07,064 Neki ljudi su plakali. 142 00:08:09,020 --> 00:08:13,882 Neki ljudi su jednostavno stali u sredini bočne staze, 143 00:08:13,883 --> 00:08:17,593 jer svi smo znali 144 00:08:17,594 --> 00:08:21,487 nešto je bilo slomljen u svima nama, 145 00:08:21,488 --> 00:08:24,365 i nikada se nije mogla popraviti. 146 00:08:26,379 --> 00:08:30,109 Navodno, Oswald pokušao ubiti još nekoga 147 00:08:30,110 --> 00:08:33,916 prije Kennedyja koristeći potpuno isti pištolj, 148 00:08:33,917 --> 00:08:35,048 pa idem za njim... Čekaj, čekaj. 149 00:08:35,049 --> 00:08:36,851 Koga je još pokušao ubiti? 150 00:08:36,852 --> 00:08:37,112 Ovaj političar imenom General Walker. 151 00:08:37,113 --> 00:08:38,836 Ovaj političar imenom General Walker. 152 00:08:38,837 --> 00:08:42,605 Pa ako vidim Oswalda pokušavajući to učiniti, 153 00:08:42,606 --> 00:08:45,425 i mogu dokazati da on nije dio zavjere, onda... 154 00:08:45,426 --> 00:08:46,479 Zavjera? 155 00:08:46,480 --> 00:08:48,350 s kim? 156 00:08:48,351 --> 00:08:50,346 Ljudi koji stvarno pokreću stvari. 157 00:08:50,347 --> 00:08:53,126 Možda... Vidite, poanta je 158 00:08:53,127 --> 00:08:56,147 ako vidim da Oswald puca na Walkera, i znam da je sam... 159 00:08:56,148 --> 00:08:57,961 ubij ga, i to spašava Kennedyja. 160 00:09:16,230 --> 00:09:17,237 U redu. 161 00:09:21,044 --> 00:09:22,990 100 dolara. 162 00:09:22,991 --> 00:09:24,889 I ja njega želim spasiti. 163 00:09:24,890 --> 00:09:27,804 Ne. Gledaj, Bill, ne. Samo idi kući. 164 00:09:27,805 --> 00:09:29,713 na što? 165 00:09:29,714 --> 00:09:33,387 U Kentucky? Nemam ništa tamo. 166 00:09:35,305 --> 00:09:39,255 To je samo mjesto moja sestra a njezino dijete je nekada bilo. 167 00:09:39,256 --> 00:09:44,051 Znaš, možda bi ti dobro došlo netko tko će ti čuvati leđa. 168 00:09:44,052 --> 00:09:46,852 poslušao sam te. vjerovao sam ti. 169 00:09:50,813 --> 00:09:51,813 Jebi ga. 170 00:09:56,394 --> 00:09:58,379 Račun? Račun! 171 00:10:04,182 --> 00:10:07,040 Ako želite pomoći... možete pomoći. 172 00:10:09,907 --> 00:10:11,729 Da? 173 00:10:11,730 --> 00:10:12,730 Da. 174 00:10:13,849 --> 00:10:17,540 Idemo spasiti JFK-a, partneru. 175 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 Da! 176 00:10:23,382 --> 00:10:26,181 Jodie. Zašto ovdje? 177 00:10:26,182 --> 00:10:28,119 Budući da je između Dallasa i Fort Worth, 178 00:10:28,120 --> 00:10:30,967 i Oswald će biti živ na oba mjesta. 179 00:10:30,968 --> 00:10:32,051 Upravo smo se postavili ovdje, 180 00:10:32,052 --> 00:10:32,195 i po vremenu Oswald se vraća iz Rusije, 181 00:10:32,196 --> 00:10:33,911 i po vremenu Oswald se vraća iz Rusije, 182 00:10:33,912 --> 00:10:35,896 bit ćemo useljeni stan u Fort Worthu. 183 00:10:35,897 --> 00:10:38,735 Možemo početi klađenje na igre onda također. 184 00:10:38,736 --> 00:10:40,702 Još uvijek moramo pronaći posao. 185 00:10:45,334 --> 00:10:47,405 Otišao sam u Amherst na G.I. račun, 186 00:10:47,406 --> 00:10:49,323 i svuda sam predavao. 187 00:10:49,324 --> 00:10:53,936 Malo volim vidjeti zemlje za koju sam se borio. 188 00:10:53,937 --> 00:10:55,844 Zašto doći do malo mjesto poput Jodie 189 00:10:55,845 --> 00:10:57,878 kad ima dosta nastavničkih poslova u Dallasu? 190 00:10:57,879 --> 00:11:00,649 Nisam baš uzeo u grad. 191 00:11:00,650 --> 00:11:00,967 Pa, to je usrana rupa, u redu 192 00:11:00,968 --> 00:11:02,569 Pa, to je usrana rupa, u redu 193 00:11:02,570 --> 00:11:03,613 Kad sam vidio tvoj oglas, 194 00:11:03,614 --> 00:11:06,414 Shvatio sam da sam više od momak iz malog grada. 195 00:11:08,332 --> 00:11:09,434 Disciplina. 196 00:11:09,435 --> 00:11:11,352 Imaš malo? 197 00:11:11,353 --> 00:11:13,174 Puno učitelja na zamjeni, 198 00:11:13,175 --> 00:11:14,191 oni ne znaju kako napraviti djecu 199 00:11:14,192 --> 00:11:16,013 rade ono što bi trebali raditi, 200 00:11:16,014 --> 00:11:17,145 pa ih jednostavno pošalju ovdje dolje u moj ured 201 00:11:17,146 --> 00:11:18,967 kao da nemam ništa pametnije za raditi. 202 00:11:18,968 --> 00:11:21,758 Pa, nisam imao nikakvih problema. 203 00:11:21,759 --> 00:11:23,800 Problemi? 204 00:11:23,801 --> 00:11:25,776 Lah-dee-dah. 205 00:11:25,777 --> 00:11:28,471 Imate li reference? 206 00:11:28,472 --> 00:11:29,489 Da gospodine. 207 00:11:36,231 --> 00:11:38,244 Jeste li ikada čitali tu knjigu "Lovac u žitu"? 208 00:11:38,245 --> 00:11:40,018 Da gospodine. 209 00:11:40,019 --> 00:11:42,022 Misliš da bi trebalo biti u knjižnici? 210 00:11:42,023 --> 00:11:44,765 uh... 211 00:11:44,766 --> 00:11:45,782 Da? 212 00:11:45,783 --> 00:11:47,807 Ta knjiga ima prostituciju u sebi, 213 00:11:47,808 --> 00:11:50,529 između ostaloga. 214 00:11:50,530 --> 00:11:52,437 Pa, ravnatelje Simmons, 215 00:11:52,438 --> 00:11:54,432 zovemo sami sebe zemlja slobodnih, 216 00:11:54,433 --> 00:11:55,506 dom hrabrih. 217 00:11:55,507 --> 00:11:58,279 Mislim da možemo to podnijeti. 218 00:12:01,252 --> 00:12:04,099 Zovite me Deke. 219 00:12:04,100 --> 00:12:05,931 Sve što radi moj fakultet. 220 00:12:05,932 --> 00:12:08,760 U redu. Hvala ti, Deke. 221 00:12:08,761 --> 00:12:09,882 gospođice Mimi? 222 00:12:09,883 --> 00:12:11,743 Da, gospodine, gospodine Simmons? 223 00:12:11,744 --> 00:12:13,555 G. Amberson ovdje 224 00:12:13,556 --> 00:12:15,531 imao prilično dobar odgovor na vaše književno pitanje. 225 00:12:15,532 --> 00:12:17,516 Ali, naravno, ta Salingerova knjiga 226 00:12:17,517 --> 00:12:20,422 nikada neće biti u knjižnici. 227 00:12:20,423 --> 00:12:23,261 Pakao će se smrznuti prije nego što bude. 228 00:12:23,262 --> 00:12:27,011 Nabavite papire gospodina Ambersona sve spremno za sutra. 229 00:12:27,012 --> 00:12:27,281 Može početi honorarno do onaj idiot Phil Bateman odlazi u mirovinu. 230 00:12:27,282 --> 00:12:30,856 Može početi honorarno do onaj idiot Phil Bateman odlazi u mirovinu. 231 00:12:30,857 --> 00:12:32,842 Da, gospodine, g. Simmons. 232 00:12:32,843 --> 00:12:35,682 Pretpostavljam da je to bilo malo malo indiskretno, zar ne? 233 00:12:35,683 --> 00:12:38,567 - Da, g. Simmons. - U redu. 234 00:12:38,568 --> 00:12:40,514 Pazi kuda hodaš s gospođicom Mimi tamo. 235 00:12:40,515 --> 00:12:42,376 Hvala. 236 00:12:44,409 --> 00:12:47,237 g. Amberson, koja je tvoja adresa 237 00:12:47,238 --> 00:12:50,133 Nisam se smjestio na bilo što trajno još. 238 00:12:50,134 --> 00:12:52,070 Pa, naš profesor fizike ima kuću za iznajmljivanje. 239 00:12:52,071 --> 00:12:53,893 Mogu vas upoznati. 240 00:12:53,894 --> 00:12:56,051 Da, to bi... To bi bilo super. 241 00:12:56,052 --> 00:12:57,652 Da, to bi... To bi bilo super. 242 00:13:05,345 --> 00:13:07,358 U redu, James Dean. 243 00:13:07,359 --> 00:13:09,266 Dobila sam posao. Sada je na tebi red. 244 00:13:09,267 --> 00:13:12,997 Hej, idemo proslaviti novi posao u Dallasu. 245 00:13:12,998 --> 00:13:15,049 Dallas? Proslavimo ovdje. 246 00:13:15,050 --> 00:13:16,852 hajde 247 00:13:16,853 --> 00:13:19,711 Živio sam u malom gradu cijeli moj život. 248 00:13:20,823 --> 00:13:24,544 Vau! volim te! 249 00:13:24,545 --> 00:13:24,824 Vau, volim te! 250 00:13:24,825 --> 00:13:27,421 Vau, volim te! 251 00:13:27,422 --> 00:13:30,442 Oh, ubijaš me. 252 00:13:30,443 --> 00:13:34,096 Tako prekrasno. Oh! 253 00:13:34,097 --> 00:13:37,089 prelijepa je! 254 00:13:38,901 --> 00:13:39,936 Momci dobro? Dobro se provodite? 255 00:13:39,937 --> 00:13:40,981 Da. oprosti 256 00:13:40,982 --> 00:13:43,696 Valjda mog mlađeg brata 257 00:13:43,697 --> 00:13:45,585 imati, uh, previše dobrog provoda. 258 00:13:45,586 --> 00:13:47,570 Volim vidjeti ljude kako se zabavljaju. 259 00:13:47,571 --> 00:13:49,498 - Ovo je moje mjesto. - Oh, lijepo. 260 00:13:49,499 --> 00:13:51,349 Hoćeš li glasati za Kennedyja? 261 00:13:51,350 --> 00:13:53,594 Oh, hej, hajdemo, uh, ne pričaj o politici ovdje, ha? 262 00:13:53,595 --> 00:13:55,359 Oh, hej, hajdemo, uh, ne pričaj o politici ovdje, ha? 263 00:13:55,360 --> 00:13:57,208 Imaš li problema s Kennedyjem? 264 00:13:57,209 --> 00:13:58,273 br. 265 00:13:58,274 --> 00:14:00,057 On je sjajan čovjek. 266 00:14:00,058 --> 00:14:01,927 Ne mogu se više složiti. 267 00:14:01,928 --> 00:14:03,020 Preokrenut će ovu zemlju okolo. 268 00:14:03,021 --> 00:14:04,814 Jack Ruby. 269 00:14:06,761 --> 00:14:08,602 Jack Ruby? 270 00:14:08,603 --> 00:14:09,686 Da. Nešto nije u redu? 271 00:14:09,687 --> 00:14:11,604 Izgledajte kao da ste vidjeli duha. 272 00:14:11,605 --> 00:14:14,375 Znate tko još je velik čovjek? 273 00:14:14,376 --> 00:14:15,536 Mu. 274 00:14:15,537 --> 00:14:17,406 Mala braća, ha? 275 00:14:17,407 --> 00:14:20,120 Oni, uh, imaju to obožavanje heroja. 276 00:14:20,121 --> 00:14:22,202 Ne, ne ja. Mrzim svog jebenog brata. 277 00:14:24,993 --> 00:14:26,910 Ne, on želi učiniti velike stvari. 278 00:14:26,911 --> 00:14:28,838 U redu. Mislim da bismo trebali ići. 279 00:14:28,839 --> 00:14:30,746 - Učinit će velike stvari. - Da. 280 00:14:30,747 --> 00:14:32,635 On će zaustaviti loše stvari od događanja. 281 00:14:32,636 --> 00:14:33,690 U redu. Bill, šuti. 282 00:14:33,691 --> 00:14:35,580 Došao je iz budućnosti. 283 00:14:39,465 --> 00:14:40,471 U redu, ovdje. 284 00:14:40,472 --> 00:14:42,208 Zbogom, srce. 285 00:14:51,884 --> 00:14:53,821 Izvolite. Hvala. 286 00:15:01,561 --> 00:15:03,326 U redu, probudi se. 287 00:15:04,371 --> 00:15:05,371 Probuditi se. 288 00:15:11,008 --> 00:15:13,068 U redu, koja je priča? 289 00:15:13,069 --> 00:15:14,958 - Kakvu priču? - Naša priča. 290 00:15:14,959 --> 00:15:16,742 Kako se poznajemo? 291 00:15:16,743 --> 00:15:18,746 - Mi smo braća. - Mm-hmm. 292 00:15:18,747 --> 00:15:19,907 i... 293 00:15:19,908 --> 00:15:20,722 i... 294 00:15:20,723 --> 00:15:23,436 Rođeni ste u Maineu. 295 00:15:23,437 --> 00:15:26,380 Kasnije smo se preselili u Kentucky. 296 00:15:26,381 --> 00:15:28,202 Ti... ti si otišao na koledž na Istoku. 297 00:15:28,203 --> 00:15:29,295 to je gdje si izgubio naglasak. 298 00:15:29,296 --> 00:15:31,300 I? 299 00:15:31,301 --> 00:15:33,036 Gledaj... roditelji su nam umrli, 300 00:15:33,037 --> 00:15:34,121 i prodali smo farmu. 301 00:15:34,122 --> 00:15:36,929 To je to. Nikada, nikad ne mijenjaj priču. 302 00:15:36,930 --> 00:15:39,883 Skoro si zajebao sve sinoć, Bill. 303 00:15:39,884 --> 00:15:42,636 žao mi je 304 00:15:42,637 --> 00:15:44,717 Stvarno mi je žao. 305 00:15:44,718 --> 00:15:46,520 U redu. Hajde sad. 306 00:15:46,521 --> 00:15:47,594 Moraš me voziti u školu. 307 00:15:47,595 --> 00:15:48,679 Moram na posao. 308 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Moram na posao. 309 00:15:58,068 --> 00:16:00,819 Mogu li vam pomoći, g. Coslaw? 310 00:16:00,820 --> 00:16:02,833 Gospođica Mimi, može Bobbi Jill promijeniti njezin odjeljak Home Ec? 311 00:16:02,834 --> 00:16:05,653 - Sada si pustio Mikea da govori umjesto tebe? - Da, gospođo. 312 00:16:05,654 --> 00:16:07,668 Gospođice Mimi, mogu li vam natočiti šalicu? 313 00:16:14,285 --> 00:16:16,212 Ne gospodine. 314 00:16:16,213 --> 00:16:17,450 Ne, hvala, g. Amberson. 315 00:16:17,451 --> 00:16:18,571 Ne, hvala, g. Amberson. 316 00:17:00,376 --> 00:17:03,205 Bespomoćan je. 317 00:17:03,206 --> 00:17:06,216 Fortunato ga je zazidao 318 00:17:06,217 --> 00:17:10,081 ciglu po ciglu. 319 00:17:10,082 --> 00:17:12,891 Edgar Allen Poe vas je uhvatio u zamku. 320 00:17:12,892 --> 00:17:15,672 Nitko te neće čuti kako vrištiš. 321 00:17:15,673 --> 00:17:17,648 Nitko neće pronaći tvoje tijelo. 322 00:17:17,649 --> 00:17:19,652 Možete vidjeti kako se događa, 323 00:17:19,653 --> 00:17:22,424 ali ne možeš to zaustaviti, 324 00:17:22,425 --> 00:17:24,458 pa kako ćeš otići odatle? 325 00:17:26,271 --> 00:17:28,050 Moram sve ovo pročitati? 326 00:17:28,051 --> 00:17:29,131 Moram sve ovo pročitati? 327 00:17:30,040 --> 00:17:32,140 Pa, ako radim svoj posao točno, htjet ćete. 328 00:17:37,683 --> 00:17:39,667 Testiranje. 329 00:17:39,668 --> 00:17:40,685 Jedan, dva, tri. Testiranje. 330 00:17:42,469 --> 00:17:43,504 Mr. Amberson? 331 00:17:43,505 --> 00:17:44,549 Bobbi Jill, bok. 332 00:17:44,550 --> 00:17:48,251 Gospođica Mimi htjela je govoriti s tobom. 333 00:17:48,252 --> 00:17:50,150 - Hej, treneru. - Amberson. 334 00:17:50,151 --> 00:17:51,196 Izgleda lijepo, ha? 335 00:17:53,162 --> 00:17:54,964 Gospođice Mimi, bok. 336 00:17:54,965 --> 00:17:56,822 Oh, g. Amberson... dobro. 337 00:17:56,823 --> 00:17:57,823 Oh, g. Amberson... dobro. 338 00:18:04,671 --> 00:18:06,540 "Odavde do vječnosti". 339 00:18:06,541 --> 00:18:08,506 To je originalno. 340 00:18:08,507 --> 00:18:10,502 g. Amberson, ovo je gospođica Dunhill. 341 00:18:10,503 --> 00:18:13,368 - Da, mi smo... već smo se sreli. - Jesmo li? 342 00:18:13,369 --> 00:18:15,267 U Dallasu, prije otprilike dvije godine. 343 00:18:15,268 --> 00:18:17,175 - Ti... - Ostavio sam torbu. 344 00:18:17,176 --> 00:18:19,985 - Otišao si... da. - Oh, kako smiješno. 345 00:18:19,986 --> 00:18:21,808 Da. 346 00:18:21,809 --> 00:18:23,804 gospođice Dunhill je naša nova knjižničarka. 347 00:18:23,805 --> 00:18:25,593 Oh, super. Bok. 348 00:18:25,594 --> 00:18:26,585 Oh, super. Bok. 349 00:18:26,586 --> 00:18:28,713 čitao sam, i ostavio sam torbu, 350 00:18:28,714 --> 00:18:30,602 a on tako zamišljeno vratio mi ga. 351 00:18:30,603 --> 00:18:33,450 Baš mi je drago tvoj muž te nije ubio. 352 00:18:33,451 --> 00:18:35,311 Nema muža. 353 00:18:35,312 --> 00:18:37,325 Ne, da, imala si prsten, 354 00:18:37,326 --> 00:18:39,196 a ti si se našalio. Nema muža. 355 00:18:41,009 --> 00:18:42,024 Oh. 356 00:18:42,025 --> 00:18:43,846 g. Amberson, imali smo dvije učiteljice 357 00:18:43,847 --> 00:18:45,927 zakazan za pratioca plesa ovog četvrtka. 358 00:18:45,928 --> 00:18:47,778 gospođo Squillace ima upaljeno grlo, 359 00:18:47,779 --> 00:18:49,658 a majka gospodina Martina je bolesna. 360 00:18:49,659 --> 00:18:50,723 Opet. 361 00:18:50,724 --> 00:18:52,602 Gospođa Dunhill se dobrovoljno prijavila, 362 00:18:52,603 --> 00:18:54,364 ali nije moguće za nju da prati sama. 363 00:18:54,365 --> 00:18:55,365 Ali nije moguće za nju da prati sama. 364 00:18:55,366 --> 00:18:56,458 Hoćete li pomoći? 365 00:18:56,459 --> 00:18:59,210 Ovaj četvrtak? 366 00:18:59,211 --> 00:19:01,147 Oh, ja-mrzim reći ne. 367 00:19:01,148 --> 00:19:02,107 Onda nemoj. 368 00:19:02,108 --> 00:19:03,171 Imam obvezu. 369 00:19:03,172 --> 00:19:04,993 Oh, dovraga. 370 00:19:04,994 --> 00:19:06,096 Oprostite na mom francuskom, gospođice Dunhill. 371 00:19:06,097 --> 00:19:08,829 Ne, to je što sam kanio reći. 372 00:19:08,830 --> 00:19:11,668 Znao sam da smo napravili dobra odluka s tobom. 373 00:19:11,669 --> 00:19:13,624 Odgodi svoju obvezu, sine. 374 00:19:13,625 --> 00:19:15,706 Uh... dovraga. 375 00:19:15,707 --> 00:19:16,666 U redu. 376 00:19:16,667 --> 00:19:18,516 Dođi sa mnom. 377 00:19:18,517 --> 00:19:20,445 Donijet ću ti komplet ključeva. 378 00:19:24,328 --> 00:19:27,052 Možete mi zahvaliti kasnije. 379 00:19:30,063 --> 00:19:32,815 Fort Worth bit će vaša matična baza. 380 00:19:32,816 --> 00:19:34,838 Ostat ću ovdje na pola radnog vremena. 381 00:19:34,839 --> 00:19:37,735 Važna stvar je bacit ćemo oči na Oswalda. 382 00:19:37,736 --> 00:19:40,458 Ovo susjedstvo miriše na sranje. 383 00:19:40,459 --> 00:19:43,451 Da. Hvala Bogu Oswald živi ovdje samo šest mjeseci. 384 00:19:50,098 --> 00:19:51,906 hajde 385 00:19:51,907 --> 00:19:52,907 hajde 386 00:20:01,702 --> 00:20:03,456 U redu. 387 00:20:03,457 --> 00:20:05,480 Ovo je četvrt mješovite rase? 388 00:20:05,481 --> 00:20:07,399 Da. Isuse, Bill, koga briga? 389 00:20:09,279 --> 00:20:11,263 Nemam ništa u svijetu protiv crnaca. 390 00:20:11,264 --> 00:20:14,054 Bog ih je prokleo njihovom položaju, ne meni. 391 00:20:14,055 --> 00:20:15,972 Možete li nam dati minutu? 392 00:20:15,973 --> 00:20:17,842 Razgovarajte među sobom. 393 00:20:17,843 --> 00:20:18,843 Psst. 394 00:20:22,753 --> 00:20:24,565 Eto gdje oni će se useliti. 395 00:20:24,566 --> 00:20:26,609 Oswald se vraća za nekoliko dana. 396 00:20:26,610 --> 00:20:29,370 Ovdje ćemo živjeti šest mjeseci? 397 00:20:30,445 --> 00:20:33,292 Pa što će biti, momci? 398 00:20:33,293 --> 00:20:36,150 Ovakvo mjesto neće dugo biti prazan. 399 00:20:36,151 --> 00:20:38,942 U redu. Uzet ćemo ga. 400 00:20:41,809 --> 00:20:44,715 Gubi se odavde. Rekao sam da ti ne mogu pomoći. 401 00:20:47,669 --> 00:20:48,657 gospođice Mimi. 402 00:20:48,657 --> 00:20:49,450 gospodine Amberson. 403 00:20:49,451 --> 00:20:50,574 gospodine Amberson. 404 00:20:50,575 --> 00:20:51,544 jesi dobro 405 00:20:51,545 --> 00:20:54,381 Upravo sam ostao bez goriva. 406 00:20:54,382 --> 00:20:56,415 I walked 12 blocks do ove stanice. 407 00:20:58,218 --> 00:21:01,037 Rekao sam ovo gospodo moja nevolja. 408 00:21:01,038 --> 00:21:04,001 Upravo me je obavijestio da ne mogu kupiti plin ovdje. 409 00:21:05,872 --> 00:21:07,712 izdrži. 410 00:21:07,713 --> 00:21:08,713 'Oprostite. 411 00:21:11,607 --> 00:21:13,650 - Možemo li vam pomoći, gospodine? - Trebam benzin. 412 00:21:13,651 --> 00:21:15,490 Oh, daj da završim umjesto tebe. 413 00:21:15,491 --> 00:21:18,220 Uh, ne, treba mi u limenci. 414 00:21:18,221 --> 00:21:19,341 Uh, ne, treba mi u limenci. 415 00:21:21,235 --> 00:21:24,131 Ne, ne mislim tako. 416 00:21:24,132 --> 00:21:26,001 zajebavaš me? 417 00:21:26,002 --> 00:21:28,015 Ni grad je milju preko tračnica. 418 00:21:28,016 --> 00:21:29,894 Tamo može kupiti gorivo. 419 00:21:29,895 --> 00:21:31,889 Kao što bi trebalo biti. 420 00:21:31,890 --> 00:21:35,562 Koji si ti vrag... hej! Spusti to, to je moj... 421 00:21:35,563 --> 00:21:37,471 Hej, zašto ne zatvori svoja jebena usta? 422 00:21:43,380 --> 00:21:46,113 Oprostite na jeziku, gospođice Mimi. 423 00:22:17,838 --> 00:22:19,784 Dobio sam opremu svi poredani. 424 00:22:19,785 --> 00:22:21,635 Narednika Petea donoseći ga. 425 00:22:21,636 --> 00:22:24,531 Začepi svoju rupu od kolača, Rafael. 426 00:22:24,532 --> 00:22:27,408 Oh... taj je čovjek. 427 00:22:27,409 --> 00:22:30,189 - Hej, hej, hej... - Wetback kurvin sin! 428 00:22:30,190 --> 00:22:31,235 - Maricon! - Hej, začepi! 429 00:22:31,236 --> 00:22:33,066 - Pinče joto! - Začepi! 430 00:22:33,067 --> 00:22:34,064 Uđi u auto. Samo uđi u auto. 431 00:22:34,065 --> 00:22:36,020 Tragona. 432 00:22:36,021 --> 00:22:37,968 Taj tip je loša vijest. 433 00:22:42,859 --> 00:22:44,534 Moramo paziti takvih tipova. 434 00:22:44,535 --> 00:22:44,730 Moramo paziti takvih tipova. 435 00:22:44,731 --> 00:22:47,538 Ne, ono što trebamo učiniti je ostati ispod radara. 436 00:22:47,539 --> 00:22:48,613 Jeste li shvatili? 437 00:23:05,723 --> 00:23:07,745 - Lee! Oh! - Ma, Ma! 438 00:23:07,746 --> 00:23:10,622 Oh, draga moja, nisam mislim da bih ikad 439 00:23:10,623 --> 00:23:12,483 vidimo se opet dok sam živ! 440 00:23:12,484 --> 00:23:13,306 Mislio sam da ćeš ostati 441 00:23:13,307 --> 00:23:14,324 Mislio sam da ćeš ostati 442 00:23:14,325 --> 00:23:15,370 u toj od Boga zaboravljenoj zemlji. Naravno da nisam. 443 00:23:15,371 --> 00:23:16,415 Oh, izgledaš tako... 444 00:23:16,416 --> 00:23:18,295 Mama, da te pozdravim za Bobbyja, molim te. 445 00:23:18,296 --> 00:23:20,146 Izgledaš tako dobro! Oh, pozdraviš brata. 446 00:23:20,147 --> 00:23:22,142 Kako ste? Drago mi je da te vidim. 447 00:23:23,129 --> 00:23:24,960 Zdravo. 448 00:23:24,961 --> 00:23:26,821 Govori li ona engleski? 449 00:23:26,822 --> 00:23:27,876 Uh, malo. 450 00:23:27,877 --> 00:23:30,686 Gdje su novinari? 451 00:23:30,687 --> 00:23:32,546 Kakvi novinari? 452 00:23:32,547 --> 00:23:36,564 Za povratak kući jedinog Američki marinci koji su ikada prebjegli. 453 00:23:36,565 --> 00:23:39,384 Sada, Lee, ne počinji sada tako razgovarati. 454 00:23:39,385 --> 00:23:41,254 Nema potrebe. daj mi ruku 455 00:23:41,255 --> 00:23:42,077 Ići ćemo kući, 456 00:23:42,077 --> 00:23:42,329 Ići ćemo kući, 457 00:23:42,330 --> 00:23:44,170 i idemo kući kao obitelj, 458 00:23:44,171 --> 00:23:46,117 i idemo imati pečenu piletinu, 459 00:23:46,118 --> 00:23:47,988 i idemo imati zelje. 460 00:23:54,615 --> 00:23:55,659 Lee se vratio. 461 00:23:55,660 --> 00:23:57,539 Živi s majkom za tjedan dana, 462 00:23:57,540 --> 00:24:00,339 što znači da imamo da mu noćas bude prisluškivano. 463 00:24:00,340 --> 00:24:02,334 Moramo saznati kada Oswald počinje govoriti o. 464 00:24:02,335 --> 00:24:07,052 General Walker i tko on počinje pričati o njemu. 465 00:24:07,053 --> 00:24:09,018 I Kennedyjevi otvorili Ameriku 466 00:24:09,019 --> 00:24:10,121 komunističkoj infiltraciji. 467 00:24:10,122 --> 00:24:10,848 Da... samo tako. 468 00:24:10,849 --> 00:24:12,970 Da... samo tako. 469 00:24:12,971 --> 00:24:14,926 - Zvuči kao general Walker. - Da. 470 00:24:14,927 --> 00:24:17,794 Molitva nije dovoljna za rješavanje s ovakvim izdajicama. 471 00:24:17,795 --> 00:24:19,529 Ustani i... 472 00:24:19,530 --> 00:24:20,508 obožavatelj si? 473 00:24:20,509 --> 00:24:21,611 Služio s njim u Drugom svjetskom ratu. 474 00:24:21,612 --> 00:24:23,414 Voli čovjeka. 475 00:24:23,415 --> 00:24:25,456 Dakle, što imamo? 476 00:24:25,457 --> 00:24:28,343 Glasovno aktivirani nadzor. Novo iz Japana. 477 00:24:28,344 --> 00:24:30,165 Ovo možete gađati van. 478 00:24:30,166 --> 00:24:32,007 Sve uhvatiš kažu hodati gore, zar ne? 479 00:24:32,008 --> 00:24:33,140 Sad, pogledaj ovamo. 480 00:24:35,000 --> 00:24:36,955 Bežični mikrofoni. 481 00:24:36,956 --> 00:24:39,618 Morate voljeti ove bebe. Imam vaš dalekometni. 482 00:24:39,619 --> 00:24:39,785 Morate voljeti ove bebe. Imam vaš dalekometni. 483 00:24:39,786 --> 00:24:41,626 Imam vaš kratki domet. 484 00:24:41,627 --> 00:24:44,445 Stavio si ih iza slika i takve. 485 00:24:44,446 --> 00:24:47,476 Svoju moć dobivaju iz odašiljač koji sam spojio ovdje. 486 00:24:47,477 --> 00:24:51,216 Kao i stanari upravo ostavili svoj stari radio. 487 00:24:51,217 --> 00:24:53,125 - Razumiješ? - Da. 488 00:24:53,126 --> 00:24:54,126 To je to. 489 00:24:56,166 --> 00:24:59,034 Sramota za Japance povukao naprijed u elektronici. 490 00:24:59,035 --> 00:25:02,725 Bombardujemo ih do sranja, ionako su prvi. 491 00:25:02,726 --> 00:25:05,573 Ipak ćemo se vratiti. Bog blagoslovio Texas. 492 00:25:05,574 --> 00:25:06,657 Bog blagoslovio. 493 00:25:06,658 --> 00:25:08,390 Hej, vi momci ideš na skup sljedeći tjedan? 494 00:25:08,391 --> 00:25:09,476 Hej, vi momci ideš na skup sljedeći tjedan? 495 00:25:09,477 --> 00:25:10,541 General Walker ima skup? 496 00:25:10,542 --> 00:25:12,315 Mogu vas upoznati. 497 00:25:12,316 --> 00:25:14,204 Ima muškarce nad njegovom kućom jednom mjesečno, 498 00:25:14,205 --> 00:25:16,199 i svi pušemo o krizi u Americi. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,013 Da, možda. Zvuči zanimljivo. 500 00:25:21,091 --> 00:25:23,018 Sretno prisluškivati stan tvoje žene. 501 00:25:23,019 --> 00:25:24,802 Sami ste dobili taj razvod. 502 00:25:24,803 --> 00:25:25,876 U redu. 503 00:25:25,877 --> 00:25:27,640 Vidimo se, Bill. 504 00:25:27,641 --> 00:25:28,706 Zbogom, naredniče. 505 00:25:29,713 --> 00:25:31,544 Hej, pa, uh... 506 00:25:31,545 --> 00:25:33,433 Vratit ću se za Jodie večeras. 507 00:25:33,434 --> 00:25:35,418 Vratit ću se do 10:00. 508 00:25:35,419 --> 00:25:37,161 Svi to rade. 509 00:25:37,162 --> 00:25:37,232 Svi to rade 510 00:25:37,233 --> 00:25:39,226 sada potpuno novi ples. 511 00:25:39,227 --> 00:25:42,956 Hajde, dušo, izvoditi lokomotion. 512 00:25:42,957 --> 00:25:44,059 Znam da će ti se svidjeti 513 00:25:44,060 --> 00:25:45,085 ako mu sada daš priliku. 514 00:25:45,086 --> 00:25:48,778 Hajde, dušo, izvoditi lokomotion. 515 00:25:48,779 --> 00:25:51,799 Kako ide, partneru? 516 00:25:51,800 --> 00:25:54,484 - Napravio poprsje. - Vau. ha ha ho 517 00:25:54,485 --> 00:25:55,635 Možemo li pušiti ono što zaplijenimo? 518 00:25:55,636 --> 00:25:58,387 Da, iako mislim imamo većih nevolja. 519 00:25:58,388 --> 00:26:00,305 To je Jim LaDue, bek. 520 00:26:00,306 --> 00:26:02,329 Danny Parsich, i Phillip Gardener. 521 00:26:02,330 --> 00:26:04,161 Majstori kriminalci. 522 00:26:04,162 --> 00:26:05,932 Uhvatimo ih. 523 00:26:05,933 --> 00:26:06,933 Uhvatimo ih. 524 00:26:08,084 --> 00:26:09,953 Jimla! 525 00:26:09,954 --> 00:26:11,766 kako je 526 00:26:11,767 --> 00:26:13,847 Imate li nešto za mene, dečki? 527 00:26:13,848 --> 00:26:15,736 - Ne. - Uh-uh. 528 00:26:15,737 --> 00:26:17,635 hajde iskašljaj to gospođi. 529 00:26:17,636 --> 00:26:20,436 Svi vi. hajde 530 00:26:20,437 --> 00:26:24,387 Izađite i uzmite malo čiste zabave, zašto ne? 531 00:26:24,388 --> 00:26:28,079 Da, možda bismo trebali ići pregledajte ovaj udarac. 532 00:26:28,080 --> 00:26:30,122 Uzmite nekoliko šalica. hajde 533 00:26:30,123 --> 00:26:31,878 Idemo! Idemo. 534 00:26:33,796 --> 00:26:34,704 Bit će teško. 535 00:26:34,704 --> 00:26:34,870 Bit će teško 536 00:26:34,871 --> 00:26:36,835 to settle the issue onoga što je u ovome... 537 00:26:36,836 --> 00:26:38,782 Džin ili votka? 538 00:26:38,783 --> 00:26:41,563 Siguran sam da je to vrlo suptilna mješavina, 539 00:26:41,564 --> 00:26:43,540 stoga nemojte prenagliti s procjenama. 540 00:26:46,417 --> 00:26:49,322 žao mi je Odgojila sam tvog muža. 541 00:26:49,323 --> 00:26:52,957 Imam tanku kožu. u redu je 542 00:26:52,958 --> 00:26:54,012 Ljudi u Teksasu... 543 00:26:54,013 --> 00:26:56,793 Nisu baš pozdravljajući razvod. 544 00:26:56,794 --> 00:26:57,963 Da. Ni u Maineu. 545 00:26:57,964 --> 00:26:59,804 Zato sam otišla. 546 00:26:59,805 --> 00:27:02,701 Hmm. Razvedeni ste? 547 00:27:02,702 --> 00:27:03,476 Kod muškaraca je drugačije. 548 00:27:03,477 --> 00:27:04,629 Kod muškaraca je drugačije. 549 00:27:06,566 --> 00:27:08,493 živjeli. 550 00:27:08,494 --> 00:27:11,188 Odavde do vječnosti 551 00:27:11,189 --> 00:27:13,279 i krenuti ispočetka. 552 00:27:13,280 --> 00:27:16,186 - Amen. - Amen. 553 00:27:19,935 --> 00:27:21,939 - Mmm. - Mm! 554 00:27:21,940 --> 00:27:24,624 To je puno nečega. 555 00:27:24,625 --> 00:27:25,670 Dakle, ti si iz Mainea? 556 00:27:25,671 --> 00:27:27,520 Da. 557 00:27:27,521 --> 00:27:29,515 Tako je lijepo. Tamo sam posjetio svoje rođake. 558 00:27:29,516 --> 00:27:30,580 Oni su iz Lisabona. 559 00:27:30,581 --> 00:27:32,246 - Odande sam. - Molim te. 560 00:27:32,247 --> 00:27:33,286 - Odande sam. - Molim te. 561 00:27:33,287 --> 00:27:35,193 Ne šalim se. 562 00:27:35,194 --> 00:27:36,286 Mislim da sam popio najbolji milkshake 563 00:27:36,287 --> 00:27:38,089 mog života u Lisabonu. 564 00:27:38,090 --> 00:27:39,950 Prije koliko ste bili tamo? 565 00:27:39,951 --> 00:27:40,987 Prije dvije godine. 566 00:27:42,885 --> 00:27:44,793 Vau. Samo smo jedno drugom nedostajali. 567 00:27:46,683 --> 00:27:48,754 pa... 568 00:27:48,755 --> 00:27:50,662 na vrijeme. 569 00:27:50,663 --> 00:27:52,418 Za mjerenje vremena. 570 00:27:56,274 --> 00:27:57,433 Vrijeme je za Madison. Udari ga. 571 00:27:57,434 --> 00:28:00,272 U redu! 572 00:28:00,273 --> 00:28:01,018 Vau! Idi, Jim! 573 00:28:01,019 --> 00:28:02,084 Vau! Idi, Jim! 574 00:28:02,085 --> 00:28:04,089 izgledaš dobro Velika, snažna linija. 575 00:28:06,823 --> 00:28:09,833 Kad kažem udari, želim te ići dva gore i dva natrag 576 00:28:09,834 --> 00:28:13,536 s velikim, jakim okretom i natrag u Madison. 577 00:28:14,514 --> 00:28:15,598 Udri ga! 578 00:28:17,420 --> 00:28:19,347 Vau! 579 00:28:19,348 --> 00:28:20,355 izgledaš dobro 580 00:28:22,254 --> 00:28:24,276 Sad, kad kažem udari, 581 00:28:24,277 --> 00:28:26,166 Želim da odeš dva gore i dva nazad, 582 00:28:26,167 --> 00:28:29,054 dvostruki križ, izađi iz njega sa Puškarom. 583 00:28:30,962 --> 00:28:32,908 - Udari. - Pa, hej. 584 00:28:32,909 --> 00:28:36,581 Pa hajde. 585 00:28:36,582 --> 00:28:39,421 Piletina? 586 00:28:41,511 --> 00:28:44,215 I drži ga tu. 587 00:28:46,259 --> 00:28:48,195 Evo nečega iz davnih dana 588 00:28:48,196 --> 00:28:50,987 kada su naši pratioci g. Amberson i gospođa Dunhill bile su mlade. 589 00:28:53,893 --> 00:28:55,743 - Da! - Da! 590 00:28:55,744 --> 00:28:56,847 Piletina, ha? 591 00:29:00,702 --> 00:29:03,512 - U redu. - Da, g. Amberson. 592 00:29:05,507 --> 00:29:07,414 Kako znaš kako se to radi? 593 00:29:07,415 --> 00:29:10,311 Moja me bivša žena tjerala na satove. 594 00:29:14,080 --> 00:29:17,015 - Vau! - Vau! 595 00:29:31,238 --> 00:29:34,077 - Vau! - Vau! 596 00:29:49,507 --> 00:29:51,521 - Vau... - Mi smo dobar tim. 597 00:29:54,264 --> 00:29:55,264 pa... 598 00:29:58,100 --> 00:30:00,017 - Da. - Da. 599 00:30:00,018 --> 00:30:01,993 Pretpostavljam da je bolje da to učinimo malo pratnje. 600 00:30:01,994 --> 00:30:03,989 U redu. Pravo. 601 00:30:06,722 --> 00:30:08,716 Gledaj, um... ja... 602 00:30:08,717 --> 00:30:10,605 Imam hitan slučaj. 603 00:30:10,606 --> 00:30:12,456 Hitan slučaj? 604 00:30:12,457 --> 00:30:14,547 Da. Moram... Moram ići. 605 00:30:14,548 --> 00:30:16,350 Vraćam se za jedan sat. 606 00:30:16,351 --> 00:30:18,230 Najviše dva sata, u redu? odlaziš? 607 00:30:18,231 --> 00:30:20,292 Da. vratit ću se 608 00:30:20,293 --> 00:30:22,211 U redu? vratit ću se 609 00:30:29,739 --> 00:30:31,790 Siguran si oni neće biti ovdje? 610 00:30:31,791 --> 00:30:33,690 Oni ostaju sa svojom mamom upravo sada. 611 00:31:12,915 --> 00:31:13,884 Što je to dovraga? 612 00:31:13,885 --> 00:31:14,909 To su oni! To su oni! 613 00:31:14,910 --> 00:31:15,927 Rekao si da su bili kod njegove mame! 614 00:31:15,928 --> 00:31:19,685 hajde Napokon, malo privatnosti. 615 00:31:34,072 --> 00:31:36,871 sviđa ti se? 616 00:31:36,872 --> 00:31:38,771 Isključi to. 617 00:31:39,893 --> 00:31:41,839 Bio sam dobro, hej? 618 00:31:41,840 --> 00:31:43,748 Papa je dobro prošao. 619 00:31:48,563 --> 00:31:51,186 Mislio sam... da će biti. 620 00:31:51,187 --> 00:31:51,334 Mislio sam... da će biti 621 00:31:51,335 --> 00:31:53,300 malo ljepši. 622 00:31:55,065 --> 00:31:56,225 Hoćeš lijepo? 623 00:31:58,978 --> 00:32:00,839 Pa, postalo mi je lijepo. 624 00:32:06,698 --> 00:32:09,507 Oh, to nije pošteno. 625 00:32:09,508 --> 00:32:11,436 br. 626 00:32:13,431 --> 00:32:15,232 čekaj 627 00:32:15,233 --> 00:32:17,170 Dođi ovamo! 628 00:32:19,089 --> 00:32:19,959 - Volim te. - Oh, Marina. 629 00:32:19,960 --> 00:32:21,937 - Volim te. - Oh, Marina. 630 00:33:03,195 --> 00:33:04,212 hajde 631 00:33:07,050 --> 00:33:08,067 Miran. 632 00:33:30,144 --> 00:33:33,039 - Oh! Aah! Aah! - Ššš! 633 00:33:33,040 --> 00:33:34,028 Aah! 634 00:33:34,029 --> 00:33:35,917 Tko je dovraga tamo? 635 00:33:41,662 --> 00:33:43,464 Ha, hoćeš se kačiti sa mnom? 636 00:33:43,465 --> 00:33:44,501 huh 637 00:33:48,423 --> 00:33:50,322 Siđi ovamo i suoči se sa mnom! 638 00:33:51,320 --> 00:33:54,100 tako je! 639 00:33:54,101 --> 00:33:56,862 Ti bježi, jebaču! 640 00:33:56,863 --> 00:33:57,984 Sad se vrati, 641 00:33:57,985 --> 00:34:00,736 a ja ću te prikovati do jebenog zida! 642 00:34:00,737 --> 00:34:01,830 žao mi je žao mi je 643 00:34:01,831 --> 00:34:03,604 Nisam mislio vrištati. 644 00:34:03,605 --> 00:34:04,630 ja samo... 645 00:34:04,631 --> 00:34:06,530 pauci! 646 00:34:07,575 --> 00:34:08,319 Sve smo bliže Oswaldu. 647 00:34:08,320 --> 00:34:09,456 Sve smo bliže Oswaldu. 648 00:34:09,457 --> 00:34:11,430 To je prošlost koja gura natrag. 649 00:34:11,431 --> 00:34:13,330 Osjećao se kao pauci. 650 00:34:14,337 --> 00:34:16,254 Lopovski kurvini sinovi. 651 00:34:16,255 --> 00:34:19,073 Nemate pravo dolaziti ovamo! 652 00:34:19,074 --> 00:34:21,797 Oni misle da mogu doći u tvoju kuću. 653 00:34:21,798 --> 00:34:23,878 - Glasovno aktiviran. - Jesmo... uspjeli smo! 654 00:34:23,879 --> 00:34:25,700 - Uspjelo je! - Dobro, slušaj. 655 00:34:25,701 --> 00:34:27,638 Moramo nabaviti što više trake što je moguće. 656 00:34:27,639 --> 00:34:29,519 Ako išta kaže o generalu Walkeru, 657 00:34:29,520 --> 00:34:30,543 moramo to čuti. 658 00:34:30,544 --> 00:34:33,334 Nisam raspoložen, u redu? 659 00:34:33,335 --> 00:34:35,282 ja... 660 00:34:37,191 --> 00:34:40,201 Daj mi nekoliko, u redu? 661 00:34:40,202 --> 00:34:41,928 Lee! 662 00:34:51,701 --> 00:34:53,455 Sadie. 663 00:34:53,456 --> 00:34:54,607 Ah, sranje. 664 00:35:03,986 --> 00:35:05,861 Sadie, bok. 665 00:35:05,862 --> 00:35:05,952 Sadie, bok. 666 00:35:05,953 --> 00:35:07,083 Tako mi je žao. 667 00:35:07,084 --> 00:35:08,848 Za što? 668 00:35:08,849 --> 00:35:10,746 Za odlazak. 669 00:35:10,747 --> 00:35:12,645 Oh, jesi li otišao? 670 00:35:12,646 --> 00:35:13,700 Da, nisam imao pojma... 671 00:35:13,701 --> 00:35:15,522 Da, da. Vaš hitan slučaj. 672 00:35:15,523 --> 00:35:16,654 Stvari se događaju. 673 00:35:16,655 --> 00:35:18,486 Da. 674 00:35:18,487 --> 00:35:20,356 žao mi je 675 00:35:20,357 --> 00:35:23,176 U redu. 676 00:35:23,177 --> 00:35:25,113 Dobro jutro, treneru. 677 00:35:25,114 --> 00:35:28,028 Ostavio si gospođicu Dunhill samo pratilji. 678 00:35:28,029 --> 00:35:31,049 Bio je hitan slučaj. 679 00:35:31,050 --> 00:35:33,744 To je jako razočaravajuće. 680 00:35:33,745 --> 00:35:34,633 Gospođice Mimi, stvarno mi je žao. 681 00:35:34,633 --> 00:35:34,809 Gospođice Mimi, stvarno mi je žao. 682 00:35:34,810 --> 00:35:37,715 Isprike su poput maslačka, gospodine Amberson. 683 00:35:37,716 --> 00:35:39,585 Dovoljno su lijepe, i brzo niču, 684 00:35:39,586 --> 00:35:41,571 ali nemaju mnogo tvari. 685 00:35:46,194 --> 00:35:49,100 Što sam ti rekao o pušenju u ovoj kući? 686 00:35:49,101 --> 00:35:52,043 Imamo bebu upravo ovdje, Marina. 687 00:35:52,044 --> 00:35:54,843 Idem na posao cijeli dan, Marina, i ja se vraćam. 688 00:35:54,844 --> 00:35:56,820 želio bih... Loše je volje. 689 00:36:02,679 --> 00:36:03,404 Što radiš cijeli dan, Marina? 690 00:36:03,405 --> 00:36:04,472 Što radiš cijeli dan, Marina? 691 00:36:04,473 --> 00:36:06,409 Bio sam mijenjanje pelena i... 692 00:36:06,410 --> 00:36:07,493 Nikad nisam imao puno vremena sa svojim popom 693 00:36:07,494 --> 00:36:09,363 prije nego što mi je uzet. 694 00:36:09,364 --> 00:36:11,291 Radim po cijele dane, a ja vrati se i ja bih se opustio... 695 00:36:11,292 --> 00:36:13,153 Vas dvoje biste trebali cijeniti sve vrijeme koje imaš. 696 00:36:13,154 --> 00:36:15,942 Ne stižemo nikamo. Sve što taj tip radi je žaliti se. 697 00:36:15,943 --> 00:36:17,008 Utješi je. Podigni je. 698 00:36:17,009 --> 00:36:18,838 Zašto to ne učiniš? 699 00:36:18,839 --> 00:36:20,900 Gdje je moja knjiga? 700 00:36:20,901 --> 00:36:23,605 - Krivo je shvatila. - Ne, ne, onaj drugi. 701 00:36:23,606 --> 00:36:25,552 Razumije više od tebe odajte mu priznanje za. 702 00:36:25,553 --> 00:36:26,833 Ovo si mogu priuštiti, mama. 703 00:36:29,370 --> 00:36:30,471 Idem u trgovinu, draga. 704 00:36:30,472 --> 00:36:32,175 - Tko definira pojmove? - Je li spavala danas? 705 00:36:32,176 --> 00:36:32,324 - Tko definira pojmove? - Je li spavala danas? 706 00:36:32,325 --> 00:36:34,269 Mama, možeš li samo paziti na bebu? 707 00:36:34,270 --> 00:36:37,098 Nema veze. June treba braću i sestre, 708 00:36:37,099 --> 00:36:38,173 pa se obucite kako želite. 709 00:36:40,005 --> 00:36:42,853 Ja ne... drolja. 710 00:36:42,854 --> 00:36:44,809 Nisam je tako nazvao. 711 00:36:44,810 --> 00:36:46,708 Što ste rekli? 712 00:36:46,709 --> 00:36:47,725 Rekao sam joj da bude oprezna kako se odijeva. 713 00:36:47,726 --> 00:36:49,654 Suosjećam s Marinom. Stvarno želim. 714 00:36:49,655 --> 00:36:51,561 Oh, čovječe. 715 00:36:51,562 --> 00:36:55,426 Te noći... nastavili su i dalje i dalje i dalje 716 00:36:55,427 --> 00:36:57,220 o njezinoj haljini. 717 00:36:59,100 --> 00:37:00,946 Ona se lijepo oblači, znaš? 718 00:37:00,947 --> 00:37:01,047 Ona se lijepo oblači, znaš? 719 00:37:01,048 --> 00:37:03,961 Mislim, ne kao časna sestra, ali lijepo. 720 00:37:03,962 --> 00:37:05,879 Leeina majka bi trebala biti sretna 721 00:37:05,880 --> 00:37:07,817 koju ima njezin sin tako zgodna žena. 722 00:37:09,630 --> 00:37:10,733 kažem vam, ja... 723 00:37:19,403 --> 00:37:22,116 Iznenađenje! Vagon dobrodošlice je ovdje. 724 00:37:22,117 --> 00:37:24,149 - O moj Bože. - Što je? 725 00:37:24,150 --> 00:37:26,038 George je. 726 00:37:26,039 --> 00:37:28,934 - On je iz CIA-e. - Zajebavaš me? 727 00:37:28,935 --> 00:37:29,718 Ne, to je George De Mohrenschildt. 728 00:37:29,719 --> 00:37:30,939 Ne, to je George De Mohrenschildt. 729 00:37:30,940 --> 00:37:32,828 Vidio sam ga u Dallasu prije dvije godine. 730 00:37:32,829 --> 00:37:35,600 Moramo čuti ako puca u generala Walkera 731 00:37:35,601 --> 00:37:37,586 je Georgeova ideja ili Leejeva. 732 00:37:39,495 --> 00:37:41,471 Ovo bi mogao biti početak cijele stvari. 733 00:37:45,297 --> 00:37:47,225 Ali nemojmo ostaviti Marinu iz ovoga. 734 00:38:01,476 --> 00:38:05,349 Idu li razgovarati o Walkeru? 735 00:38:05,350 --> 00:38:08,285 Ako hoće, onda ćemo znati da Lee nije djelovao sam. 736 00:38:10,097 --> 00:38:11,219 engleski jezik... 737 00:38:11,220 --> 00:38:13,885 Ostaje popularan u ovoj zemlji, znate. 738 00:38:13,886 --> 00:38:14,901 mama 739 00:38:14,902 --> 00:38:15,975 Ona ima pravo. 740 00:38:15,976 --> 00:38:18,690 Što da radimo ako nastave govoriti ruski? 741 00:38:27,514 --> 00:38:30,256 Jebati! Upucaj me odmah. 742 00:38:30,257 --> 00:38:34,122 Mogli smo potrošiti zadnja dva godine učeći jebeni ruski. 743 00:38:34,123 --> 00:38:36,029 Nisam mogao ništa naučiti ruski. 744 00:38:39,847 --> 00:38:41,802 Trebamo li hodati? 745 00:38:41,803 --> 00:38:43,759 Trebamo li ih slijediti? 746 00:38:45,563 --> 00:38:47,633 Ne, vidjeli bi nas. 747 00:38:47,634 --> 00:38:50,367 U redu, gledaj, moramo stići rusko-engleski rječnik. 748 00:38:50,368 --> 00:38:51,489 To će nas barem pokrenuti. 749 00:38:51,490 --> 00:38:53,378 - Oni to prave? - Da. 750 00:38:53,379 --> 00:38:55,325 Možda imaju jedan u školskoj knjižnici. 751 00:38:55,326 --> 00:38:56,032 Sada mogu ući tamo. 752 00:38:56,033 --> 00:38:57,099 Sada mogu ući tamo. 753 00:38:57,100 --> 00:38:58,144 pogledaj, oni će se vratiti. 754 00:38:58,145 --> 00:38:59,928 Ti samo ostani ovdje. 755 00:38:59,929 --> 00:39:01,002 Provjerite trake nastavi trčati, u redu? 756 00:39:01,003 --> 00:39:02,787 Snimite sve! 757 00:39:11,418 --> 00:39:15,311 Hej, Bill, imam rječnik. 758 00:39:15,312 --> 00:39:17,344 Račun? 759 00:39:17,345 --> 00:39:20,164 Račun! Bok, Bill. 760 00:39:20,165 --> 00:39:22,149 Bill, Bill! 761 00:39:22,150 --> 00:39:24,873 Hej, hej. 762 00:39:24,874 --> 00:39:25,862 Jesi li dobro? 763 00:39:25,863 --> 00:39:27,807 - Ah... - Ha? 764 00:39:27,808 --> 00:39:28,805 Što se dogodilo? 765 00:39:28,806 --> 00:39:30,656 - Rafael. - Što? 766 00:39:30,657 --> 00:39:32,660 On i neki tipovi ugurali su se ovamo. 767 00:39:32,661 --> 00:39:33,238 Ukrao stvari. 768 00:39:33,239 --> 00:39:34,463 Ukrao stvari. 769 00:39:34,464 --> 00:39:36,420 Rafael? 770 00:39:36,421 --> 00:39:38,271 Jebati! 771 00:39:38,272 --> 00:39:41,274 Rekao sam ti da nisi trebao neka nas zove homosima. 772 00:39:43,239 --> 00:39:47,880 - FBI! Ruke gore! - Gdje su naše stvari? 773 00:39:47,881 --> 00:39:49,875 Sranje! Sada je sve ovo beskorisno. 774 00:39:49,876 --> 00:39:50,949 Imat ćemo započeti sve ispočetka. 775 00:39:50,950 --> 00:39:53,682 - Nema šanse da ste vi jotosi iz FBI-a. - Da? 776 00:39:53,683 --> 00:39:56,665 Učinio si kompromis federalna istraga! 777 00:39:56,666 --> 00:39:58,506 Ništa od toga se ne može zamijeniti. hej- 778 00:39:58,507 --> 00:40:00,540 - Želiš li da se zajebavam ti, ha, nadgledam te... 779 00:40:00,541 --> 00:40:02,009 Jake. 780 00:40:02,010 --> 00:40:05,143 Jake. 781 00:40:05,144 --> 00:40:06,275 prokletstvo. U redu. hajde ustani. 782 00:40:06,276 --> 00:40:08,145 Pomažeš nam da ga vratimo. Idemo. 783 00:40:08,146 --> 00:40:09,920 u redu, u redu. 784 00:40:12,826 --> 00:40:13,958 Idemo. 785 00:40:22,589 --> 00:40:24,468 Hej, daj da ti pomognem. 786 00:40:24,469 --> 00:40:28,333 To je u redu. naviknut sam da radim stvari sam. 787 00:40:28,334 --> 00:40:30,780 Pravo. slušaj, mogu li se stvarno ispričati. 788 00:40:30,781 --> 00:40:32,006 Pravo. slušaj, mogu li se stvarno ispričati 789 00:40:32,007 --> 00:40:33,914 o nekoj noći na plesu? 790 00:40:33,915 --> 00:40:37,808 Nisam imao pojma koliko će biti grubo biti za tebe pratilja sama, 791 00:40:37,809 --> 00:40:40,675 i, gledaj, bio sam magarac. 792 00:40:40,676 --> 00:40:43,639 I stvarno nisam mislio ostaviti cijelu noć. 793 00:40:43,640 --> 00:40:45,510 Bila je to samo greška. 794 00:40:48,320 --> 00:40:50,400 Dakle... ako ima što mogu učiniti, 795 00:40:50,401 --> 00:40:54,208 Ja stvarno samo želim ispraviti stvari s tobom. 796 00:41:01,727 --> 00:41:04,805 - U redu. - Volim plesati s tobom. 797 00:41:04,806 --> 00:41:06,609 I ja također. 798 00:41:07,683 --> 00:41:10,549 Izvedi me na večeru ovaj vikend. 799 00:41:10,550 --> 00:41:13,244 Definitivno. Hm... 800 00:41:13,245 --> 00:41:14,310 subota. 801 00:41:15,355 --> 00:41:18,020 Subota je dobra. 802 00:41:18,021 --> 00:41:20,082 Pokupi me u 6:00. 803 00:41:20,083 --> 00:41:21,962 Ja ću... Ja ću biti tamo. 804 00:41:21,963 --> 00:41:23,966 Ne vidim nikakvu potrebu da gubimo vrijeme. 805 00:41:23,967 --> 00:41:25,779 da li ti 806 00:41:25,780 --> 00:41:26,825 Mm-mm. 807 00:41:33,567 --> 00:41:36,396 Oh, i, Jake... 808 00:41:36,397 --> 00:41:39,244 nemoj nikad ništa učiniti opet mi tako. 809 00:41:39,245 --> 00:41:41,076 Ostavio si me samog s 200 djece. 810 00:41:41,077 --> 00:41:42,121 Bilo je neugodno, 811 00:41:42,122 --> 00:41:44,020 i praktički sam slomio leđa 812 00:41:44,021 --> 00:41:45,909 pokušavajući staviti sve te stolice daleko. 813 00:41:45,910 --> 00:41:46,955 razumiješ 814 00:41:46,956 --> 00:41:48,892 Da, gospođo. 815 00:41:48,893 --> 00:41:50,763 Dobro. 816 00:41:57,380 --> 00:41:59,384 Rekli ste da je Oswald rekao on bi trebao biti ovdje. 817 00:41:59,385 --> 00:42:01,283 Da, čuo sam da je rekao Marini. 818 00:42:01,284 --> 00:42:04,265 Vrijednosti za koje su naši očevi umrli, 819 00:42:04,266 --> 00:42:06,931 naši su djedovi krvarili, 820 00:42:06,932 --> 00:42:10,854 svi ideali Sestre južnjačke baštine stoji za, 821 00:42:10,855 --> 00:42:13,817 gaze se nogama od strane Kennedyjevih. 822 00:42:13,818 --> 00:42:15,563 Da gospodine! 823 00:42:15,564 --> 00:42:18,430 John i njegov mali brat Bobby 824 00:42:18,431 --> 00:42:23,370 ne cijenim kako anketa porez čuva južnjačku kulturu. 825 00:42:29,163 --> 00:42:33,775 Slobodna sam imenovati pokret za građanska prava... 826 00:42:33,776 --> 00:42:34,916 - Oswalde. - Komunistička zavjera 827 00:42:34,917 --> 00:42:37,659 - jest. - Doveo je Georgea. 828 00:42:37,660 --> 00:42:39,615 - Ili ga je George doveo. - Da. 829 00:42:39,616 --> 00:42:40,709 A sada Kennedyjevi... 830 00:42:40,710 --> 00:42:43,394 Pa tako i CIA želite dobiti generala? 831 00:42:43,395 --> 00:42:44,478 Želite se integrirati sveučilište Mississippi. 832 00:42:44,479 --> 00:42:46,386 ne znam 833 00:42:46,387 --> 00:42:48,362 - Hoćemo li ih zaustaviti? - Da! 834 00:42:48,363 --> 00:42:51,162 Hoćeš li poći sa mnom u Mississippi da ih zaustavim? 835 00:42:51,163 --> 00:42:52,994 Da. 836 00:42:52,995 --> 00:42:54,135 Zašto bi ga George doveo ovamo? 837 00:42:54,136 --> 00:42:54,637 Vrijeme je za pokret. Razgovarali smo, slušali. 838 00:42:54,638 --> 00:42:57,808 Vrijeme je za pokret. Razgovarali smo, slušali. 839 00:42:57,809 --> 00:42:59,717 On ga mami, dižući mu krv. 840 00:42:59,718 --> 00:43:01,645 I gurali su se okolo daleko previše 841 00:43:01,646 --> 00:43:04,685 od strane Antikristovog Vrhovnog suda. 842 00:43:04,686 --> 00:43:06,401 Uspon. 843 00:43:06,402 --> 00:43:08,454 Sad ili nikad! 844 00:43:16,166 --> 00:43:18,965 Sjajan govor, generale. 845 00:43:18,966 --> 00:43:20,873 Oh, drago mi je što ste došli. 846 00:43:20,874 --> 00:43:21,928 Da. 847 00:43:21,929 --> 00:43:23,407 Zanimljiv. Zaista zanimljivo. 848 00:43:23,408 --> 00:43:23,771 Zanimljiv. Zaista zanimljivo. 849 00:43:23,772 --> 00:43:25,651 Oh, hej, mogu vas upoznati. 850 00:43:25,652 --> 00:43:26,733 Ne, moramo ići. 851 00:43:26,734 --> 00:43:28,459 - Što? - Da. Hvala. 852 00:43:28,460 --> 00:43:29,486 u redu, u redu. U redu, Bill. 853 00:43:29,487 --> 00:43:30,541 - Čuvaj se. - Hajde, Bill. 854 00:43:30,542 --> 00:43:32,372 General Walker? 855 00:43:32,373 --> 00:43:34,290 General Walker? 856 00:43:34,291 --> 00:43:35,365 Bilo je super, stvarno. 857 00:43:38,108 --> 00:43:40,054 Znate li što je fašist? 858 00:43:40,055 --> 00:43:41,033 gospodine! 859 00:43:41,034 --> 00:43:42,078 Ne, samo te želim pitati. 860 00:43:42,079 --> 00:43:44,811 Jeste li ikada pokupili povijesna knjiga, 861 00:43:44,812 --> 00:43:46,700 jer Hitler bio bih stvarno ponosan na tebe! 862 00:43:46,701 --> 00:43:47,727 Hej, stani! 863 00:43:47,728 --> 00:43:49,558 Natrag! 864 00:43:49,559 --> 00:43:51,458 - Tamo dolje. - Upravo tamo! 865 00:43:52,638 --> 00:43:54,527 Rasistički kurvin sin! 866 00:43:56,282 --> 00:43:58,247 Ovako je bilo u Münchenu! 867 00:43:58,248 --> 00:43:59,312 - U redu! - Vodite ga odavde! 868 00:43:59,313 --> 00:44:02,977 Bilo je ovako u jebenom Berlinu! 869 00:44:04,108 --> 00:44:05,891 U redu. U redu. 870 00:44:05,892 --> 00:44:06,946 U redu! 871 00:44:06,947 --> 00:44:09,813 Rekao sam ti, odmakni se! 872 00:44:09,814 --> 00:44:10,814 smiri se 873 00:44:12,768 --> 00:44:15,558 - U redu. - Aah! 874 00:44:15,559 --> 00:44:18,329 Hajde, uzmi! 875 00:44:18,330 --> 00:44:20,950 Sviđa ti se general, ha? 876 00:44:20,951 --> 00:44:21,333 Sviđa ti se general, ha? 877 00:44:21,334 --> 00:44:24,180 Vi mislite da general je li super tip? 878 00:44:24,181 --> 00:44:28,064 Vi mislite da je taj fašist ima nešto za reći? 879 00:44:28,065 --> 00:44:30,011 Imam nešto za reći! 880 00:44:30,012 --> 00:44:33,741 Imam nešto za reći! 881 00:44:33,742 --> 00:44:35,726 Probuditi se! 882 00:44:35,727 --> 00:44:36,753 U redu. 883 00:44:36,754 --> 00:44:38,488 Ostani dolje! 884 00:44:38,489 --> 00:44:40,550 Probudi se, jebeni fašisto! 885 00:44:40,551 --> 00:44:44,262 Probudi se ili ću te ubiti! Jebeno ću te ubiti!